滑溜 (huá liu) — гладкий и скользкий; скользкий

Определение

Прилагательное, означающее «скользкий, гладкий» — используется для поверхностей, которые трудно удержать (дороги, камни, рыба), а также может описывать еду, которая гладкая и нежная. Разговорное по тону.

прилагательное
гладкий и скользкийскользкий

Примеры

  • ，滑溜，。
    Gāng xià guò yǔ, lù miàn hěn huá liu, zǒu lù xiǎo xīn diǎn.
    Только что прошёл дождь, поэтому дорога очень скользкая — будь осторожен, когда идёшь.
  • 滑溜，。
    Tā zuò de yú piàn fēi cháng huá liu nèn, rù kǒu jí huà.
    Рыбное филе, которое она готовит, такое гладкое и нежное, что тает во рту.
  • 滑溜。
    Zhè zhǒng shí tou biǎo miàn huá liu dé jī hū zhuā bú zhù.
    Поверхность этого камня настолько скользкая, что её почти невозможно удержать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

滑huáгладкий
溜liūскользкий

И 滑, и 溜 передают идею гладкости, поэтому вместе они описывают скользкую поверхность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.