滑稽戏 (huá jī xì) — фарс

Определение

滑稽戏 — традиционная китайская комическая театральная форма, особенно связанная с Шанхаем, более театральная и зрелищная, чем западный «фарс» (которым она переводится). Отличается от слова HSK 6 喜剧, которое обозначает комедию как более широкую категорию.

существительное
фарс
Счётное слово · 出

Примеры

  • 滑稽戏。
    Zhè chǎng huá jī xì ràng guān zhòng xiào dé hěn kāi xīn.
    Этот фарс заставил зрителей радостно смеяться.
  • 滑稽戏。
    Shàng hǎi huá jī xì shì yì zhǒng hěn yǒu dì fāng tè sè de biǎo yǎn yì shù.
    Шанхайский фарс — это исполнительское искусство с ярко выраженными местными особенностями.
  • 滑稽戏，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan kàn huá jī xì, zhǎng dà hòu chéng le yì míng xǐ jù yǎn yuán.
    Он с детства любил смотреть фарсы и, когда вырос, стал комиком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滑稽смешной
滑huá稽jī
戏xìпредставление

滑稽 — смешной, 戏 — представление; вместе — комическая пьеса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова человека
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 稽 используется 旨 для звучания; в его первоначальной форме 頁, голова человека, указывала на значение.

Открыть 稽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.