滑雪板 (huá xuě bǎn) — лыжа (доска, используемая в катании на лыжах; в разговорной речи часто — сноуборд)

Определение

Буквально 'доска для лыж/сноуборда' — снаряжение, на котором стоят, а не сам вид спорта 滑雪. Счётное слово 副 (пара) подтверждает, что это физическая пара досок.

существительное
лыжа (доска, используемая в катании на лыжах; в разговорной речи часто — сноуборд)
Счётное слово · 副

Примеры

  • 滑雪板，。
    Wǒ mǎi le yí fù xīn de huá xuě bǎn, zhōu mò qù huá xuě.
    Я купил новую пару лыж и в выходные поеду кататься.
  • 滑雪板，。
    Tā de huá xuě bǎn shì hóng sè de, hěn piào liang.
    Его сноуборд красный и очень красивый.
  • 滑雪板。
    Qǐng bǎ huá xuě bǎn fàng zài jià zi shàng.
    Пожалуйста, положи лыжи на стойку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滑雪скольжение по снегу
滑huáскользить雪xuěснег
动宾Глагол + объект
板bǎnдоска

滑雪 означает скольжение по снегу, а 板 — доска для этого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Открыть 雪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.