滚蛋 (gǔn dàn) — (грубое междометие) Убирайся! Проваливай! Вон!

Определение

Грубое, очень резкое междометие, означающее 'убирайся / вали' — гораздо сильнее, чем 走开, и используется, чтобы злобно прогнать кого-то, а не как вежливая команда.

междометие

(грубое междометие) Убирайся! Проваливай! Вон!

Примеры

滚蛋！。
gǔn dàn! Nǐ tài fán rén le.
Убирайся! Ты слишком надоедливый.
滚蛋！。
gǔn dàn! Bié ràng wǒ zài shuō dì èr cì.
Убирайся! Не заставляй меня повторять ещё раз.
滚蛋！！
gǔn dàn! Lí wǒ yuǎn diǎn!
Проваливай! Держись от меня подальше!

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

滚gǔnкатиться

蛋dànяйцо

滚 (катиться) и 蛋 (яйцо) вместе образуют грубое выражение, чтобы велеть кому-то убираться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Открыть 滚 →