满怀信心 (mǎn huái xìn xīn) — быть полным уверенности; иметь полную уверенность

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'полный уверенности', используется в письменном или формальном контексте (часто модифицирует глаголы с 地 или принимает фразы с 对 / 在). Функционирует скорее как стативное выражение, чем как глагол действия.

глагол
быть полным уверенностииметь полную уверенность

Примеры

  • 满怀信心。
    Tā duì zhè cì kǎo shì mǎn huái xìn xīn.
    Он полон уверенности в этом экзамене.
  • 满怀信心，。
    Quán tǐ yuán gōng mǎn huái xìn xīn, yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    Все сотрудники полны уверенности, встречая новые вызовы.
  • 满怀信心。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì zǒu shàng jiǎng tái.
    Она вышла на трибуну, полная уверенности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

满怀заполнить грудь
满mǎnзаполнить怀huáiгрудь
动宾Глагол + объект
信心уверенность
信xìnуверенность心xīnсердце
偏正Определение + ядро

Образ 满 и 怀 как заполненной груди сочетается с 信 и 心 — уверенностью в уме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.