激情 (jī qíng) — страсть; пыл; энтузиазм

Определение

激情 — это интенсивная, часто кратковременная страсть или пыл (в любви, искусстве, выступлении). 热情 — теплее и устойчивее; 干劲 — драйв для рабочих задач.

существительное
страстьпылэнтузиазм

Примеры

  • 激情。
    Tā duì gōng zuò chōng mǎn le jī qíng.
    Он полон страсти к своей работе.
  • 激情。
    Guān zhòng bèi tā de jī qíng yǎn jiǎng dǎ dòng le.
    Зрители были тронуты его страстной речью.
  • 激情。
    Zhè zhī yuè duì yǎn zòu dé hěn yǒu jī qíng.
    Эта группа играет с большой страстью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

激jīинтенсивный
情qíngчувство

Значение «интенсивный» у 激 и значение «чувство» у 情 вместе образуют сильные, пылкие эмоции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.