激战 (jī zhàn) — ожесточённо сражаться, участвовать в ожесточённом бою

Определение

激战 (jīzhàn) — это эмфатический составной глагол, означающий «ожесточённо сражаться / вести ожесточённый бой» — более интенсивный, боевой аналог обычного 战斗. Лучше всего подходит для затяжных, ожесточённых столкновений (часто военных).

глагол
ожесточённо сражатьсяучаствовать в ожесточённом бою
Легко спутать

Примеры

  • 激战。
    Liǎng jūn zài biān jìng jī zhàn le sān tiān.
    Две армии ожесточённо сражались на границе три дня.
  • 激战。
    Shuāng fāng jī zhàn dào shēn yè cái jié shù.
    Обе стороны ожесточённо сражались до поздней ночи, прежде чем закончить.
  • ，激战。
    Wèi le zhàn lǐng zhè zuò chéng, tā men jī zhàn le shù yuè.
    Чтобы захватить этот город, они ожесточённо сражались несколько месяцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

激jīяростный
战zhànдрака

В слове 激战 激 (яростный) и 战 (драка) вместе означают «жестокая драка».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.