火箭筒 (huǒ jiàn tǒng) — ракетная установка (ручное оружие)

Определение

существительное

ракетная установка (ручное оружие)

Счётное слово · 具

。
Shì bīng káng zhe huǒ jiàn tǒng xiàng qián xiàn zǒu qù.
Солдат нёс ракетницу к линии фронта.
火箭筒。
Zhè zhǒng huǒ jiàn tǒng kě yǐ chuān tòu hòu zhòng de zhuāng jiǎ.
Этот тип ракетницы может пробить толстую броню.
火箭筒。
Diàn yǐng lǐ tā shú liàn de zhuāng tián le huǒ jiàn tǒng.
В фильме он умело зарядил ракетницу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火箭огненная стрела

火huǒогонь箭jiànстрела

偏正Определение + ядро

筒tǒngтрубка

火箭 (огненная стрела) и 筒 (трубка) вместе образуют трубку для запуска ракет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹前箭

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

前

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 竹 указывает на бамбук — материал для стрел; часть 前 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗同筒

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

同

Сегодня звучит так же

Часть 竹 (бамбук) в 筒 указывает на то, что это бамбуковая трубка, а 同 отвечает за звучание.