火葬场 (huǒ zàng chǎng) — крематорий

Определение

существительное
крематорий
Счётное слово · 家

Примеры

  • ，火葬场。
    Tā qù shì yǐ hòu, jiā rén bǎ tā sòng dào le huǒ zàng chǎng.
    После его смерти семья отправила его в крематорий.
  • 火葬场。
    huǒ zàng chǎng Páng biān yǒu yí gè dà huā yuán.
    Рядом с крематорием есть большой сад.
  • ，火葬场。
    Zàng lǐ jié shù yǐ hòu, dà jiā qù le huǒ zàng chǎng.
    После окончания похорон все пошли в крематорий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火葬кремация
火huǒогонь葬zàngпохороны
偏正Определение + ядро
场chǎngместо

火 означает «огонь», а 葬 — «похороны»; вместе это место для кремации, называемое 场.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茻茻mǎngтрава
  • 死死sǐмёртвый человек

В иероглифе 葬 элемент 死, обозначающий мёртвого человека, помещён внутрь 茻 — символа травы, чтобы показать процесс захоронения умершего в траве.

Открыть 葬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.