灰鲸 (huī jīng) — серый кит | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

серый кит

Счётное слово · 头

灰鲸。
huī jīng Shì hǎi yáng zhōng yì zhǒng dà xíng bǔ rǔ dòng wù.
Серый кит — это крупное морское млекопитающее.
，灰鲸。
Měi nián dōng tiān, huī jīng dōu huì qiān xǐ dào wēn nuǎn de hǎi yù.
Каждую зиму серые киты мигрируют в тёплые воды.
灰鲸。
Bǎo hù huī jīng de shēng cún huán jìng fēi cháng zhòng yào.
Защита среды обитания серого кита очень важна.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灰huīсерый

«灰鲸» — это 鲸, кит, окрашенный в 灰, серый цвет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鯨; 鲸 — её упрощённое написание.

魚京鯨

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

京

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鯨魚 (рыба) соединяется с 京 для звучания; упрощённая форма 鲸 сохраняет ту же часть 京 со звучанием.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.