灵感 (líng gǎn) — вдохновение; творческая искра; озарение

Определение

灵感 — это внезапная вспышка творческого озарения — само чувство или момент, а не готовый продукт (это 创意). Оно более конкретно и спонтанно, чем 心得 (рефлексивные выводы) или 领悟 (глубокое понимание).

существительное
вдохновениетворческая искраозарение

Примеры

  • ，灵感。
    Xiě wén zhāng de shí hou, tā tū rán yǒu le líng gǎn.
    У него внезапно появилось вдохновение, когда он писал статью.
  • 灵感。
    Zhè wèi yì shù jiā de líng gǎn lái zì dà zì rán.
    Вдохновение этого художника приходит из природы.
  • 灵感，。
    líng gǎn Yì lái, tā jiù néng lián xù gōng zuò hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Как только приходит вдохновение, он может работать часами подряд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灵língдуховный
感gǎnощущение

«灵» как духовный или умный элемент и «感» как ощущение вместе указывают на внезапную творческую идею.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.