TongTong
Войти

炙手可热 (zhì shǒu kě rè) — (букв.) настолько горячий, что обжигает руку; (переносн.) обладающий огромной властью и влиянием (часто с отрицательным оттенком); чрезвычайно популярный или пользующийся большим спросом

Определение

Буквально 'так горячо, что можно обжечь руку'; эта идиома описывает кого-то или что-то на пике власти и популярности — часто с оттенком высокомерия или опасности. Обычно несёт негативный или предостерегающий оттенок, в отличие от нейтральных слов 'популярный' вроде 受欢迎.

идиома
(букв.) настолько горячийчто обжигает руку(переносн.) обладающий огромной властью и влиянием (часто с отрицательным оттенком)чрезвычайно популярный или пользующийся большим спросом

Примеры

  • 炙手可热，。
    Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě rè, méi rén gǎn dé zuì tā.
    Его положение в политике настолько влиятельно, что никто не смеет его обидеть.
  • 炙手可热，。
    Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě rè, hěn kuài jiù mài guāng le.
    Эта модель телефона чрезвычайно популярна на рынке и быстро распродалась.
  • ，炙手可热，。
    Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě rè, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    В этой компании эта должность пользуется большим спросом, и конкуренция очень высока.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 炙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.