点破 (diǎn pò) — разоблачить (ложь или секрет), вывести на чисту…

Определение

Составной глагол — разоблачить, обнажить (ложь, секрет, притворство), часто кратким высказыванием. В паре с 把 в 把…点破 указывает на разоблачаемое.

глагол

разоблачить (ложь или секрет)вывести на чистую воду

点破。
Tā yí jù huà jiù diǎn pò le duì fāng de huǎng yán.
Он разоблачил ложь другой стороны одной фразой.
点破。
Jì zhě bǎ zhè ge mì mì diǎn pò le.
Журналист разоблачил этот секрет.
点破。
Tā de guān diǎn bèi tóng shì diǎn pò le.
Его точку зрения коллега разоблачил как ошибочную.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

点diǎnуказывать/касаться

破pòразрушить/пробить

点 — указывать или касаться, а 破 добавляет результат разрушения, то есть «раскрыть правду».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

黑占點

Смысловая часть形符xíngfú

黑黑hēiчёрный

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

石皮破

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

皮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.