点缀 (diǎn zhuì) — (глагол) украшать, декорировать (мелкими, изящными дополнениями); (глагол) быть усыпанным или усеянным (мелкими элементами, часто в описательном состоянии)

Определение

点缀 — разбросать небольшие изящные штрихи, улучшающие обстановку; не полное украшение. Легче и тоньше, чем 装饰, и в отличие от 装扮 не фокусируется на наряжании людей.

глагол
украшатьдекорировать (мелкими, изящными дополнениями)быть усыпанным или усеянным (мелкими элементами, часто в описательном состоянии)

Примеры

  • 点缀。
    Tā yòng xiǎo huā diǎn zhuì le zhuō zi.
    Она украсила стол маленькими цветами.
  • 点缀。
    Cǎo dì shàng diǎn zhuì zhe jǐ duǒ yě huā.
    Трава усеяна несколькими полевыми цветами.
  • 点缀，。
    Zhè ge zhí wèi zhǐ shì diǎn zhuì, méi yǒu shí quán.
    Эта должность просто для вида, без реальной власти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

点diǎnточка
缀zhuìприкреплять

«点» и «缀» оба описывают нанесение точек или добавление деталей, поэтому вместе они значат «украшать» или «декорировать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綴; 缀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 缀 форму объясняет традиционная форма 綴, в которой 糸 (шёлк) сочетается с 叕 как звуковой элемент.

Открыть 缀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.