点赞 (diǎn zàn) — лайкать, ставить лайк (в соцсетях)

Определение

Неформальное онлайн-действие, означающее 'лайкнуть / поставить плюс' (пост, фото, комментарий). В отличие от 赞同 и 赞扬, выражает быстрое одобрение кликом, а не устную похвалу или официальную поддержку.

глагол
лайкатьставить лайк (в соцсетях)

Примеры

  • 点赞。
    Qǐng gěi wǒ de xīn zhào piàn diǎn zàn.
    Пожалуйста, лайкни моё новое фото.
  • 。
    Tā gěi wǒ de wén zhāng diǎn le yí gè zàn.
    Он поставил лайк моей статье.
  • 点赞？
    Nǐ diǎn zàn zhè piān wén zhāng le ma?
    Ты лайкнул эту статью?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

点diǎnкликнуть
赞zànхвалить

Нажатие на 点 кнопки 赞 означает одобрение, как лайк в соцсетях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.