TongTong
Войти

炼狱 (liàn yù) — (религиозное) чистилище; (переносное) адское испытание; кошмарный сценарий

Определение

Буквально «чистилище» в католическом богословии — место, где души очищаются после смерти. В современном употреблении означает любое адское испытание или кошмарный опыт.

существительное
(религиозное) чистилище(переносное) адское испытаниекошмарный сценарий

Примеры

  • 炼狱。
    Xìn tú men xiāng xìn liàn yù shì yí gè jìng huà líng hún de dì fāng.
    Верующие верят, что чистилище — это место очищения души.
  • 炼狱。
    Zhè duàn shí jiān de gōng zuò jiǎn zhí xiàng liàn yù yí yàng nán áo.
    Работа в этот период была такой же невыносимой, как чистилище.
  • ，炼狱。
    Duì shì bīng lái shuō, zhàn chǎng jiù shì rén jiān liàn yù.
    Для солдат поле боя — это ад на земле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炼liànочищать
狱yùтюрьма

«炼» — очищать/перерабатывать, «狱» — тюрьма; тюрьма для очищения души.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煉; 炼 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 炼 заменяет более одного традиционного иероглифа. В большинстве слов это 煉; в других (锻炼) — 鍊.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 煉 объединяет 火 (огонь) с 柬 как частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 炼 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 炼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.