烂摊子 (làn tān zǐ) — разгром, ужасный беспорядок (катастрофическая ситуация, оставленная неразрешённой кем-то)

Определение

«烂摊子» — это катастрофический, неразрешённый беспорядок — плохая ситуация, которую создал кто-то другой и оставил вам разбираться. Буквально «гнилой прилавок», это более драматично, чем просто 麻烦, подразумевает реальный ущерб и трудную уборку.

существительное
разгромужасный беспорядок (катастрофическая ситуация, оставленная неразрешённой кем-то)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，烂摊子。
    Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.
    Он уволился и оставил этот бардак коллегам.
  • 烂摊子，。
    Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.
    Бардак, который оставил предыдущий менеджер, мы разгребали полгода.
  • 烂摊子，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.
    Это дело превратилось в полный бардак; это головная боль для того, кто его примет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烂lànиспорченный
摊子лавка
摊tānлавка子zǐ
后缀Суффикс

烂 означает что-то испорченное или гнилое, а 摊子 — это лавка или беспорядок, вместе они описывают ужасный бардак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán攤tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Открыть 摊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.