烙 (lào) — клеймить (ставить метку на коже или поверхности); гладить (одежду, с 烙铁); печь (на плоской сковороде, напр. 烙饼)

Определение

Связанный глагол со значением 'клеймить / печь / гладить' — почти всегда встречается в составе сложных слов (烙印, 烙饼, 烙铁), а не самостоятельно.

связанная морфема
клеймить (ставить метку на коже или поверхности)гладить (одежду, с 烙铁)печь (на плоской сковороде, напр. 烙饼)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā de xīn lǐ liú xià le shēn shēn de lào yìn.
    На его сердце осталось глубокое клеймо.
  • 。
    Mā ma zài chú fáng lǐ lào bǐng.
    Мама печёт лепёшки на кухне.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu zhòu le, yòng lào tiě tàng yí xià.
    Эта рубашка мятая; пройдись по ней утюгом.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè烙lào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 火 — это огонь, что указывает на связь 烙 с жаром или горением. Правая часть 各 даёт звучание.

Встречается в
Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.