烟幕弹 (yān mù dàn) — дымовой снаряд, дымовая бомба (военное); (переносное) дымовая завеса, отвлечение, что-то для сокрытия правды

Определение

Буквально военная «дымовая шашка», используемая для укрытия войск. В переносном смысле означает «дымовую завесу» — слова или действия, отвлекающие и скрывающие истину или намерения.

существительное
дымовой снаряддымовая бомба (военное)(переносное) дымовая завесаотвлечениечто-то для сокрытия правды
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 烟幕弹，。
    Dí rén fā shè le yān mù dàn, yǎn hù bù duì chè tuì.
    Противник выпустил дымовые шашки, чтобы прикрыть отступление войск.
  • 烟幕弹，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì yān mù dàn, bié xiāng xìn tā.
    Всё, что он сказал, — просто дымовая завеса, не верь ему.
  • 烟幕弹。
    Zhè ge xīn wén míng xiǎn shì zhèng kè fàng de yān mù dàn.
    Эта новость — явно дымовая завеса, запущенная политиками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟幕дымовая завеса
烟yānдым幕mùзанавес
偏正Определение + ядро
弹tánснаряд

«烟» — это дым, «幕» — занавес, вместе они образуют дымовую завесу; «弹» — это снаряд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.