烟蒂 (yān dì) — окурок; сигаретный окурок

Определение

Окурок — то, что остаётся после курения. Распространённая проблема мусора в Китае — обратите внимание, что 烟 само по себе означает 'дым/сигарета', а не 'окурок'.

существительное
окуроксигаретный окурок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 烟蒂。
    Tā suí shǒu bǎ yān dì rēng zài dì shàng.
    Он небрежно бросил окурок на землю.
  • 烟蒂。
    Qǐng bú yào luàn diū yān dì.
    Пожалуйста, не бросайте окурки где попало.
  • 烟蒂，。
    Dì shàng yǒu hěn duō yān dì, hěn bú wèi shēng.
    На земле много окурков; это очень антисанитарно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟yānсигарета
蒂dìостаток

烟 — сигарета, а 蒂 — её остаток; вместе это окурок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Сегодня звучит так же

Верхняя часть 艸 обозначает растение, а нижняя 帝 передаёт звучание.

Открыть 蒂 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.