烧夷弹 (shāo yí dàn) — зажигательная бомба

Определение

существительное
зажигательная бомба
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 烧夷弹。
    Dí rén tóu xià le yì méi shāo yí dàn.
    Враг сбросил зажигательную бомбу.
  • ，烧夷弹。
    Èr zhàn qī jiān, shāo yí dàn bèi guǎng fàn shǐ yòng.
    Во время Второй мировой войны зажигательные бомбы широко использовались.
  • 烧夷弹。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì méi jiù shāo yí dàn.
    В музее выставлена старая зажигательная бомба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烧夷гореть и уничтожать
烧shāoгореть夷yíуничтожать или выравнивать
联合Сочинение
弹tánбомба

烧 означает «гореть», 夷 — «уничтожать или выравнивать», а 弹 — бомба; вместе это название бомбы, которая горит и разрушает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально изображал стрелу (矢) с тетивой (弓), что означало стрельбу из лука. Позже появились формы с человеком (大) и луком (弓).

Открыть 夷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.