热情洋溢 (rè qíng yáng yì) — полный тепла и энтузиазма; сияющий страстью

Определение

Идиома, описывающая людей или слова, полные видимого тепла и энтузиазма (взгляды, речи, приветствия). Сильнее и литературнее, чем просто 热情.

идиома
полный тепла и энтузиазмасияющий страстью

Примеры

  • 热情洋溢。
    Tā rè qíng yáng yì dì huān yíng le měi yí wèi lái bīn.
    Он поприветствовал каждого гостя с теплотой и энтузиазмом.
  • 热情洋溢，。
    Tā de zhì cí rè qíng yáng yì, gǎn dòng le quán chǎng.
    Её речь была полна тепла и тронула весь зал.
  • 热情洋溢。
    Dà jiā bèi tā rè qíng yáng yì de jiǎng huà shēn shēn xī yǐn.
    Все были глубоко очарованы его восторженной речью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

热情энтузиазм
热rèтёплый情qíngчувство
偏正Определение + ядро
洋溢переливаться
洋yángпереливаться溢yìпереливаться
联合Сочинение

«热情» означает тёплое чувство, а «洋溢» — переливаться; то есть энтузиазм просто переполняет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 溢 водная часть 氵 и 益 (увеличивать) сочетаются, поэтому он означает, что вода поднимается и переливается через край.

Открыть 溢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.