热情 (rè qíng) — восторженный, тёплый, радушный

Определение

热情 описывает манеру человека: тёплый, дружелюбный и полный энергии по отношению к другим. 亲切 мягче, больше о чувстве близости и знакомства; 热烈 сильнее и используется для событий или атмосферы (热烈的掌声).

прилагательное
восторженныйтёплыйрадушный

Примеры

  • 热情。
    Tā shì yí gè hěn rè qíng de rén.
    Она очень тёплый человек.
  • 热情。
    Tā men fēi cháng rè qíng dì huān yíng wǒ men.
    Они очень восторженно нас встретили.
  • 热情。
    Tā duì péng you hěn rè qíng.
    Он очень тёплый по отношению к друзьям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèгорячий; тёплый
情qíngчувство

热 передаёт тепло или интенсивность, применённое к 情, что даёт понятие «энтузиазм».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Личность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.