焦点 (jiāo diǎn) — фокусная точка, фокус (буквальный и переносный)

Определение

焦点 (jiāodiǎn) — формальное слово «фокус / фокусная точка», используется как в прямом (фокус камеры), так и в переносном смысле (внимание). Среди «родственников» HSK: 重点 означает «ключевой акцент» (самое важное), а 要点 — «главные моменты для заметок» (список кратких положений).

существительное
фокусная точкафокус (буквальный и переносный)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 焦点。
    Zhè ge wèn tí de jiāo diǎn zài yú rú hé jiě jué.
    Центральный вопрос этой проблемы — как её решить.
  • 焦点。
    Tā bǎ jìng tóu jiāo diǎn diào dào le zuì jìn.
    Он настроил фокус камеры на ближайший режим.
  • 焦点。
    Tā yì zhí shì méi tǐ guān zhù de jiāo diǎn.
    Она всегда была в центре внимания СМИ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

焦jiāoнагрев
点diǎnточка

В слове 焦点 焦 указывает на процесс нагрева или фокусировки, а 点 — на точку, вместе обозначая место пересечения света.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Открыть 焦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.