煤气站 (méi qì zhàn) — газовая станция (для бытового или промышленного газоснабжения, напр., природный или сжиженный нефтяной газ)

Определение

В китайском 煤气站 — это пункт снабжения бытовым газом 煤气 (газ для приготовления пищи / баллоны с СНГ) — НЕ заправка для автомобилей. Для автомобильной заправки используйте 加油站.

существительное
газовая станция (для бытового или промышленного газоснабжения, напр., природный или сжиженный нефтяной газ)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 煤气站。
    Wǒ jiā fù jìn de méi qì zhàn kě yǐ huàn méi qì guàn.
    Газовая станция рядом с моим домом может обменять газовые баллоны.
  • 煤气站。
    Zhè ge méi qì zhàn de méi qì jià gé bǐ qù nián zhǎng le bù shǎo.
    Цена на газ на этой станции значительно выросла по сравнению с прошлым годом.
  • 煤气站，。
    Míng tiān méi qì zhàn yào jiǎn xiū, zàn tíng yíng yè yì tiān.
    Завтра газовая станция закроется на техобслуживание на один день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

煤气угольный газ
煤méiуголь气qìгаз
偏正Определение + ядро
站zhànстанция

煤 означает уголь, 气 — газ, а 站 — станцию; это станция, поставляющая угольный газ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 煤 火 (огонь) стоит слева, а 某 — справа; элемент огня относится к углю, а 某 задаёт звучание.

Открыть 煤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.