照抄 (zhào chāo) — копировать дословно, бездумно подражать

Определение

Переходный глагол, означающий скопировать что-либо дословно (без изменений или размышлений). Несёт негативную оценку — подразумевает лень или плагиат — сильнее, чем копирование с адаптацией.

глагол
копировать дословнобездумно подражать

Примеры

  • 照抄，。
    Tā xiě lùn wén de shí hou zǒng shì zhào chāo bié rén de, zì jǐ cóng lái bù sī kǎo.
    Он всегда дословно копирует других, когда пишет статьи, и никогда не думает сам.
  • 照抄，。
    Zhè ge shè jì shì zhào chāo yuán bǎn de, wán quán méi yǒu chuàng xīn.
    Этот дизайн — дословная копия оригинала, без каких-либо новшеств.
  • 照抄，。
    Nǐ bù néng zhào chāo kè běn shàng de dá àn, yào zì jǐ lǐ jiě.
    Нельзя просто дословно списывать ответы из учебника; нужно понять их самому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

照zhàoсогласно оригиналу
抄chāoкопировать

照 значит «согласно оригиналу», а 抄 — «копировать», поэтому это слово описывает точное копирование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 抄 扌 (рука) соединяется с 少, отвечающим за звучание.

Открыть 抄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.