照旧 (zhào jiù) — как прежде; как обычно; всё так же (тем же образом)

Определение

Означает 'как прежде / как обычно' — подчёркивает, что ситуация остаётся неизменной, несмотря на изменения или ожидания. По смыслу близко к 仍然 (всё ещё), но 照旧 акцентирует внимание на самой рутине, а не на действии.

наречие
как преждекак обычновсё так же (тем же образом)

Примеры

  • ，照旧。
    Suī rán huàn le xīn lǐng dǎo, dàn gōng sī de zhì dù zhào jiù.
    Хотя назначили нового руководителя, правила компании остались прежними.
  • 照旧。
    Tā měi tiān zhào jiù liù diǎn qǐ chuáng pǎo bù.
    Он по-прежнему встаёт в шесть каждый день, чтобы пойти бегать, как обычно.
  • ，照旧。
    Kǎo shì jié shù le, tú shū guǎn lǐ zhào jiù yǒu hěn duō rén.
    Экзамены закончились, но в библиотеке по-прежнему много людей, как обычно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

照zhàoследовать
旧jiùстарый

照 означает следовать, а 旧 — старый, поэтому слово означает продолжать поступать по-старому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.