照本宣科 (zhào běn xuān kē) — следовать тексту слово в слово без собственного вклада; говорить или действовать механически по тексту
Definition
Чэнъюй, означающий механически повторять текст без собственной мысли — используется критически о лекциях, докладах или работе, которая просто следует учебнику. Отрицательный пример 做研究不能照本宣科 показывает типичный контраст с настоящим самостоятельным мышлением.
verb
следовать тексту слово в слово без собственного вкладаговорить или действовать механически по тексту
Examples
- 照本宣科，。Tā jiǎng kè zǒng shì zhào běn xuān kē, méi yǒu yì diǎn zì jǐ de jiàn jiě.Он всегда просто читает лекции по учебнику, не добавляя никаких своих мыслей.
- 照本宣科。zhào běn xuān kē De huì bào fāng shì ràng tīng zhòng jué de hěn wú liáo.Механический, привязанный к сценарию стиль доклада наскучил аудитории.
- 照本宣科，。Zuò yán jiū bù néng zhào běn xuān kē, bì xū yǒu zì jǐ de sī kǎo.Нельзя заниматься исследованиями, просто следуя сценарию — нужно думать самостоятельно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.