熟客 (shú kè) — постоянный клиент, частый посетитель

Определение

Постоянный клиент — тот, кого в магазине хорошо знают и часто приветствуют. 熟客 подчёркивает знакомство (персонал узнаёт их), а 老顾客 — долгосрочную лояльность.

существительное
постоянный клиентчастый посетитель
Счётное слово · 位

Примеры

  • 熟客。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn rèn shi měi yí gè shú kè.
    Хозяин этого магазина знает каждого постоянного клиента.
  • 熟客，。
    shú kè Lái de shí hou, fú wù yuán huì jì zhù tā men xǐ huan shén me.
    Когда приходят постоянные клиенты, официанты помнят, что они любят.
  • 熟客，。
    Tā yǐ jīng shì wǒ men de lǎo shú kè le, bàn le huì yuán kǎ.
    Он уже наш старый постоянный клиент и получил дисконтную карту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

熟shúзнакомый
客kèгость

熟 означает «знакомый», а 客 — «гость»; вместе они описывают постоянного, знакомого гостя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.