爆出 (bào chū) — внезапно разразиться (о новости, скандале, секрете); вырваться наружу (о чём-л. скрытом или сдерживаемом)

Определение

Относится к чему-то скрытому (скандал, секрет или сдерживаемое вещество), внезапно вырывающемуся наружу. Часто используется для событий, достойных освещения в новостях, а не для простых утечек.

глагол
внезапно разразиться (о новости, скандале, секрете)вырваться наружу (о чём-л. скрытом или сдерживаемом)

Примеры

  • 爆出。
    Zuì jìn bào chū le yì tiáo jīng rén de xīn wén.
    Недавно всплыла шокирующая новость.
  • 爆出。
    Guǎn dào tū rán bào chū dà liàng rè shuǐ.
    Из трубы внезапно вырвалось большое количество горячей воды.
  • 爆出，。
    Zhè ge chǒu wén bào chū hòu, gōng sī gǔ jià dà diē.
    После того как разразился этот скандал, цена акций компании резко упала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

爆bàoвзрыв
出chūнаружу

Что-то 爆 (взрывается) и 出 (выходит).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Сегодня звучит так же

爆 объединяет 火 (огонь) с 暴, которое даёт звучание и изначально означало насилие.

Открыть 爆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.