爆发 (bào fā) — (о событиях, эмоциях, звуках и т.п.) вспыхивать; разражаться; извергаться; взрываться

Определение

Используется для событий, эмоций или конфликтов, которые внезапно вспыхивают (извержения, войны, смех, гнев). В отличие от 爆炸 (физический взрыв объекта), 爆发 часто описывает нематериальные или масштабные внезапные вспышки.

глагол
(о событиях, эмоциях, звуках и т.п.) вспыхиватьразражатьсяизвергатьсявзрываться

Примеры

  • 爆发。
    Nà zuò huǒ shān yǐ jīng liǎng bǎi nián méi yǒu bào fā le.
    Этот вулкан не извергался двести лет.
  • ，爆发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tū rán bào fā chū yí zhèn dà xiào.
    Услышав эту новость, он внезапно разразился смехом.
  • 爆发，。
    Jīng jì wēi jī bào fā hòu, hěn duō rén shī qù le gōng zuò.
    После того как разразился экономический кризис, многие люди потеряли работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爆bàoвзрываться
发fāвырываться наружу

爆 (взрываться) и 发 (вырываться наружу) вместе означают внезапное проявление чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Сегодня звучит так же

爆 объединяет 火 (огонь) с 暴, которое даёт звучание и изначально означало насилие.

Открыть 爆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.