爆裂 (bào liè) — лопнуть; треснуть (от внутреннего давления или силы)

Определение

爆裂 (bào liè) означает лопаться или трескаться от внутреннего давления, жара или силы. Яркий, формальный глагол, часто используется для контейнеров, труб, скорлупы или фруктов — более драматично, чем 破 ('ломаться').

глагол
лопнутьтреснуть (от внутреннего давления или силы)
Легко спутать

Примеры

  • 爆裂。
    Shuǐ guǎn yīn dī wēn ér bào liè le.
    Водопроводная труба лопнула из-за низкой температуры.
  • 爆裂。
    Qì qiú dǎ dào jiān ruì wù shí hěn róng yì bào liè.
    Воздушные шары легко лопаются, когда натыкаются на острые предметы.
  • ，爆裂。
    Zhǒng zi zài gān hàn de tǔ dì shàng zhǎo bú dào shuǐ fèn, wài ké bào liè le.
    Семя не нашло влаги в сухой почве, и его оболочка треснула.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爆bàoвзрываться
裂lièтрескаться

爆 означает «взрываться», 裂 — «трескаться»; вместе они описывают взрыв и раскалывание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Сегодня звучит так же

爆 объединяет 火 (огонь) с 暴, которое даёт звучание и изначально означало насилие.

Открыть 爆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.