爱情 (ài qíng) — романтическая любовь | Китайский словарь TongTong

Определение

爱情 (àiqíng) — существительное, обозначающее романтическую любовь как чувство, а не человека или отношения. Используй 恋爱, когда имеешь в виду 'быть влюблённым / роман' (глагол/существительное).

существительное

романтическая любовь

Счётное слово · 份

Примеры

爱情。
Tā men de ài qíng ràng rén gǎn dòng.
Их любовь трогательна.
爱情。
Yí fèn zhēn zhèng de ài qíng xū yào shí jiān.
Настоящая любовь требует времени.
爱情。
Tā zhǎo dào le zì jǐ de ài qíng.
Она нашла свою любовь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiлюбовь

情qíngчувство

«爱» — это любовь, а «情» — чувство; вместе они обозначают романтическую привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →