爱神 (ài shén) — бог любви; Купидон | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бог любвиКупидон

Счётное слово · 个

Примеры

，爱神。
Chuán shuō zhōng, ài shén de jiàn néng ràng liǎng gè rén xiāng ài.
Согласно легенде, стрела Купидона может заставить двоих влюбиться.
爱神。
Bó wù guǎn lǐ yǒu yì zūn ài shén de diāo xiàng.
В музее есть статуя бога любви.
爱神。
Zhè fú huà miáo huì le ài shén yǔ pǔ sài kè de gù shi.
Эта картина изображает историю Купидона и Психеи.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiлюбовь

神shénбог

«爱» означает любовь, а «神» — бог; вместе они обозначают божество, связанное с любовью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →