版块 (bǎn kuài) — (полиграфия) печатная форма; (газета) раздел, колонка; (интернет) доска, подфорум

Определение

Современный термин для обозначенного 'раздела' газеты, журнала или онлайн-форума. Конкретное и исчисляемое: 报纸的体育版块, 论坛的文学版块.

существительное
(полиграфия) печатная форма(газета) разделколонка(интернет) доскаподфорум
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 版块。
    Zhè ge bǎn kuài de pái bǎn xū yào chóng xīn shè jì.
    Вёрстку этого печатного блока нужно переделать.
  • 。
    Wǒ měi zhōu dōu kàn bào zhǐ de tǐ yù bǎn kuài.
    Я каждую неделю читаю спортивный раздел газеты.
  • 版块。
    Tā zài lùn tán de wén xué bǎn kuài fā le yì piān xīn wén zhāng.
    Он опубликовал новую статью в литературном разделе форума.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

版bǎnпечатный блок
块kuàiблок

Обе части означают блок: 版 — печатная плита или раздел, 块 — кусок или секция; вместе — раздел газеты или форум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.