版本 (bǎn běn) — версия; издание

Определение

版本 — это стандартное слово для релиза программного обеспечения/продукта или издания книги. Для изложения событий используйте 说法; 版 отдельно также может означать 'издание', но часто требует счётного слова.

существительное
версияиздание
Счётное слово · 个

Примеры

  • 版本。
    Zhè ge yóu xì de bǎn běn yǐ jīng gēng xīn le.
    Версия этой игры уже обновлена.
  • 版本。
    Zhè běn cí diǎn de dì èr bǎn běn mài dé hěn hǎo.
    Второе издание этого словаря хорошо продаётся.
  • 。
    Xīn bǎn běn de shǒu jī yǒu hěn duō xīn gōng néng.
    Новая версия телефона имеет много новых функций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

版bǎnиздание
本běnиздание

版 и 本 оба обозначают издание, поэтому вместе они указывают на конкретную версию или релиз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.