牛排馆 (niú pái guǎn) — стейк-хаус | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

стейк-хаус

Счётное слово · 家

牛排馆。
Wǒ men cháng qù nà jiā niú pái guǎn chī fàn.
Мы часто ходим ужинать в тот стейк-хаус.
牛排馆。
Zhè jiā niú pái guǎn de niú pái fēi cháng xīn xiān.
Стейк в этом стейк-хаусе очень свежий.
牛排馆？
Nǐ zhī dào fù jìn yǒu hǎo de niú pái guǎn ma?
Ты знаешь хороший стейк-хаус поблизости?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛排стейк

牛niúкорова排páiотбивная

偏正Определение + ядро

馆guǎnресторан

牛 даёт говядину, 排 — кусок мяса, а 馆 — название заведения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌非排

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

非

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

飠官館

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shí

Звуковая часть声符shēngfú

官

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.