TongTong
Войти

物归原主 (wù guī yuán zhǔ) — вернуть что-то законному владельцу

Определение

Чэнъюй, означающий «вернуть вещь законному владельцу» — подчёркивает возврат тому, кому она действительно принадлежит, а не последнему пользователю.

идиома
вернуть что-то законному владельцу

Примеры

  • ，物归原主。
    Jǐng chá zhǎo dào le shī zhǔ, bǎ qián bāo wù guī yuán zhǔ.
    Полиция нашла владельца и вернула ему кошелёк.
  • 物归原主，。
    Jiǎn dào de dōng xī yí dìng yào wù guī yuán zhǔ, zhè shì zuò rén de jī běn dào lǐ.
    Если ты что-то нашёл, обязательно верни это законному владельцу — это основной принцип порядочного человека.
  • ，物归原主。
    Zhè běn zì diǎn shì liǎng nián qián jiè de, xiàn zài zhōng yú wù guī yuán zhǔ le.
    Этот словарь взяли два года назад, и наконец его вернули владельцу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.