物美价廉 (wù měi jià lián) — (устойчивое выражение) хорошее качество и низкая цена; выгодная покупка

Определение

Устойчивое выражение, хвалящее что-то как 'хорошее качество, низкая цена' — описывает товар, а не процесс переговоров. Сравните с 讨价还价, что означает торг о цене.

словосочетание
(устойчивое выражение) хорошее качество и низкая ценавыгодная покупка

Примеры

  • 物美价廉，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn wù měi jià lián, suǒ yǐ gù kè hěn duō.
    Товары в этом магазине качественные и дешёвые, поэтому покупателей много.
  • 物美价廉。
    Wǎng gòu shí wǒ zhuān mén zhǎo wù měi jià lián de dōng xī mǎi.
    При онлайн-покупках я специально ищу товары по выгодной цене.
  • 物美价廉，。
    Zhè kuǎn shǒu jī wù měi jià lián, xìng jià bǐ hěn gāo.
    Этот телефон — отличная сделка: у него высокое соотношение цены и качества.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

廉 соединяет 广 с 兼; 兼 передаёт звучание.

Открыть 廉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.