牵挂 (qiān guà) — беспокоиться о, волноваться о

Определение

牵挂 — это тёплая, затяжная забота о ком-то отсутствующем или далёком — по тону ближе к 挂念 и 惦记 (скучать с тревогой), чем к общему 关心 или формальному 关怀.

глагол
беспокоиться оволноваться о

Примеры

  • 牵挂。
    Zài wài dì gōng zuò de rén cháng cháng qiān guà jiā lǐ.
    Люди, работающие вдали от дома, часто беспокоятся о своих семьях.
  • 牵挂，。
    Wǒ qiān guà nǐ de jiàn kāng, nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ.
    Я беспокоюсь о твоём здоровье; береги себя.
  • ，牵挂。
    Tā suī rán chū guó le, dàn yì zhí qiān guà zhe jiā xiāng de yí qiè.
    Хотя она уехала за границу, она всегда беспокоилась обо всём в родном городе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

牵qiānтянуть; дёргать
挂guàвешать; прикреплять

И 牵, и 挂 оба намекают на то, что кого-то «тянут» или «привязывают», вместе означая постоянную заботу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牽; 牵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова, бык
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 牽 состоит из 玄 и 牛 (вол); это изображение ведения быка за руку. Упрощённая форма 牵 — более позднее сокращение.

Открыть 牵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.