牵线 (qiān xiàn) — дёргать за ниточки (буквально, напр., кукловодство или рыбалка); быть посредником (сватовство или устройство сделок); дёргать за ниточки (влияние)
Определение
Глагол с двумя значениями: буквально 'тянуть за нитки/провода' (например, куклу), и переносно 'выступать посредником', чтобы познакомить людей или устроить встречу/сделку.
глагол
дёргать за ниточки (буквально, напр., кукловодство или рыбалка)быть посредником (сватовство или устройство сделок)дёргать за ниточки (влияние)
Примеры
- 牵线，。Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.Когда он управлял марионеткой, он умело тянул за нитки, и зрители были поражены.
- ，。Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.Это сотрудничество состоялось благодаря его знакомству; поэтому мы смогли подписать контракт с той компанией.
- 牵线，。Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.Они надеются устроить этот брак через общего знакомого, который выступит в роли посредника.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
Комбинация 牵 «тянуть» и 线 «нитка» означает тянуть за нитки.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.