牵连 (qiān lián) — вовлекать, впутывать (кого-л. в неприятности); связывать вместе, быть взаимосвязанным

Определение

Глагол со значением «вовлекать / связывать». Первое значение связано с людьми — быть втянутым в чьи-то проблемы; второе — абстрактное — взаимосвязь двух вопросов.

глагол
вовлекатьвпутывать (кого-л. в неприятности)связывать вместебыть взаимосвязанным

Примеры

  • 牵连。
    Zhè jiàn shì qiān lián le hěn duō rén.
    Это дело вовлекло многих людей.
  • 牵连。
    Tā yīn wèi nà jiàn shì bèi qiān lián le.
    Он был вовлечён из-за этого дела.
  • 牵连。
    Zhè liǎng gè wèn tí hù xiāng qiān lián.
    Эти две проблемы взаимосвязаны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

牵qiānтянуть
连liánсвязывать

牵 и 连 оба означают соединение или связывание; слово обозначает быть вовлечённым или связанным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牽; 牵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова, бык
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 牽 состоит из 玄 и 牛 (вол); это изображение ведения быка за руку. Упрощённая форма 牵 — более позднее сокращение.

Открыть 牵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.