特写 (tè xiě) — очерк или репортаж (в журналистике); крупный план (в кино или фотографии)

Определение

特写 означает 'крупный план' в кино/фотографии, а также 'очерк' в журналистике — длинный, сфокусированный материал на одну тему. В повседневном языке 报道 относится к общим новостным репортажам, а 特写 фокусируется на одном человеке, событии или детали.

существительное
очерк или репортаж (в журналистике)крупный план (в кино или фотографии)
Счётное слово · 篇

Примеры

  • 特写。
    Zhè piān tè xiě xiáng xì bào dào le zāi qū de qíng kuàng.
    Этот очерк подробно рассказывает о зоне бедствия.
  • 特写。
    Dǎo yǎn yòng le yí gè liǎn bù tè xiě lái biǎo xiàn jué sè de tòng kǔ.
    Режиссёр использовал крупный план лица, чтобы показать боль персонажа.
  • 特写。
    Tā wèi zhè jiā zá zhì xiě le yì piān rén wù tè xiě.
    Она написала очерк о личности для этого журнала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
写xiěизображать

特 — особенный, 写 — изображать; это особое изображение, например крупный план.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
Медиа и новостиКино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.