特出 (tè chū) — выдающийся, необыкновенный, исключительный

Определение

Книжное прилагательное, означающее «выдающийся из толпы» — более сильное и формальное, чем повседневное 突出. Используется в письменной речи о людях, таланте или вкладе.

прилагательное
выдающийсянеобыкновенныйисключительный

Примеры

  • 特出，。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng biǎo xiàn tè chū, huò dé le dì yī míng.
    Он выступил выдающимся образом на этом соревновании и занял первое место.
  • 特出。
    Zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn shí fēn tè chū.
    Вклад этого учёного поистине необыкновенен.
  • 特出。
    Tā de cái huá zài tuán duì zhōng xiǎn de gé wài tè chū.
    Её талант особенно выделяется в команде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенное
出chūвыделяться

Особенное и выделяющееся вместе означают выдающееся.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.