TongTong
Войти

特别 (tè bié) — (прилагательное) особый, необычный; (наречие) особенно, в особенности, очень

Определение

Как прилагательное, 特别 означает «особый, необычный» (более повседневное, чем книжное 特殊). Как наречие со значением «особенно» ставится перед прилагательными/глаголами — 尤其 более emphatic, а 格外 подчёркивает необычно высокую степень.

прилагательное
особыйнеобычный
наречие
особеннов особенностиочень

Примеры

  • 特别。
    Zhè ge diàn yǐng tè bié hǎo kàn.
    Этот фильм особенно хорош.
  • 特别。
    Jīn tiān shì yí gè tè bié de rì zi.
    Сегодня особенный день.
  • 特别。
    Tā tè bié xǐ huan dǎ lán qiú.
    Он особенно любит играть в баскетбол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

特tèособенный
别biéотличный

«特别» означает нечто необычное, так как состоит из «特» (особенный) и «别» (отличный).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словСравнение и степень2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.