TongTong
Войти

特区 (tè qū) — специальная экономическая зона (СЭЗ); специально обозначенная зона

Определение

Сокращение от 经济特区 — правительственная зона с особыми экономическими условиями (налоги, торговля) для привлечения инвестиций. Чаще всего относится к прибрежным СЭЗ Китая, таким как 深圳 и 珠海.

существительное
специальная экономическая зона (СЭЗ)специально обозначенная зона
Счётное слово · 个

Примеры

  • 圳特区。
    Shēn zhèn jīng jì tè qū shì zhōng guó gǎi gé kāi fàng de chuāng kǒu.
    Шэньчжэньская особая экономическая зона — окно реформ и открытости Китая.
  • 特区。
    Guó jiā zài yán hǎi dì qū shè lì le duō gè jīng jì tè qū.
    Государство создало несколько особых экономических зон в прибрежных районах.
  • 特区。
    Zhè ge tè qū xī yǐn le dà liàng wài zī qǐ yè.
    Эта особая зона привлекла большое количество предприятий с иностранными инвестициями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
区qūзона

特 означает «особенный», а 区 — «зона», вместе они обозначают особо выделенную территорию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.