TongTong
Войти

特效 (tè xiào) — спецэффекты (в кино, телевидении или видеоиграх); особая эффективность (лекарства или лечения)

Определение

В медиа (фильмы, игры) 特效 означает 'спецэффекты' (VFX). В медицине означает 'особую эффективность' лекарства или лечения — устойчивое словосочетание, а не общее слово для 'эффективный'.

существительное
спецэффекты (в кино, телевидении или видеоиграх)особая эффективность (лекарства или лечения)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 特效。
    Zhè bù diàn yǐng de tè xiào fēi cháng bī zhēn.
    Спецэффекты в этом фильме очень реалистичны.
  • 特效。
    Zhè zhǒng yào de tè xiào shì huǎn jiě téng tòng.
    Особая эффективность этого лекарства заключается в облегчении боли.
  • 特效。
    Wǒ men dōu hěn xǐ huan nà ge yóu xì de shì jué tè xiào.
    Нам всем нравятся визуальные спецэффекты этой игры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
效xiàoэффект

特 означает «особенный», а 效 — «эффект»; слово обозначает особенно хороший эффект или высокую эффективность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →
Встречается в
Кино и театрМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.