特等 (tè děng) — высший сорт; особый класс

Определение

Существительное, означающее 'высший сорт' или 'особый класс', используется как определитель перед другим словом (特等座, 特等奖, 特级品). В примере с местом английский перевод меняется на 'first-class' — та же идея, другая сочетаемость.

существительное
высший сортособый класс

Примеры

  • 特等，。
    Zhè zhāng chē piào shì tè děng zuò, fēi cháng shū shì.
    Этот билет на место первого класса, очень удобно.
  • 特等，。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn tè děng jí chǎn pǐn, kǒu bēi hěn hǎo.
    Эта компания производит продукцию высшего сорта и имеет хорошую репутацию.
  • 特等。
    Tā huò dé le běn jiè bǐ sài de tè děng jiǎng.
    Он получил главный приз на этом соревновании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособый
等děngкатегория

特 означает «особый», а 等 — «категория/ранг»; особая категория или высший класс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.