特约 (tè yuē) — нанимать по особому соглашению, заключать специальный контракт; специально приглашать (в качестве гостя или автора)

Определение

特约 — это формальный глагол, означающий специально нанять или пригласить кого-то (репортёра, советника, гостя) по особому соглашению. Форма из двух слов 特约记者 / 特约嘉宾 встречается чаще, чем отдельный глагол.

глагол
нанимать по особому соглашениюзаключать специальный контрактспециально приглашать (в качестве гостя или автора)

Примеры

  • 特约。
    Tā bèi bào shè tè yuē wèi tè yuē jì zhě.
    Он был специально нанят газетой в качестве специального корреспондента.
  • 特约。
    Zhè jiā gōng sī tè yuē le yí wèi fǎ lǜ gù wèn.
    Эта компания специально заключила договор с юридическим консультантом.
  • 特约。
    Diàn shì tái tè yuē le sān wèi míng xīng dān rèn píng wěi.
    Телеканал специально пригласил трёх звёзд в качестве судей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособый
约yuēконтракт

特 добавляет значение «особый» к 约, поэтому смысл — особый контракт или приглашение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.