TongTong
Войти

特色 (tè sè) — отличительная черта, характеристика

Определение

特色 подчёркивает то, что выделяет что-то — его «отличительный характер» или «специалитет» (например, 特色 города, 特色菜 ресторана). Сильнее и конкретнее, чем более общее 特点, и больше об уникальности, чем нейтральное 特征.

существительное
отличительная чертахарактеристика

Примеры

  • 特色。
    Zhè ge chéng shì de jiàn zhù hěn yǒu tè sè.
    Архитектура этого города очень самобытна.
  • 特色。
    Zhè jiā diàn de tè sè cài hěn hǎo chī.
    Фирменное блюдо этого ресторана вкусное.
  • 特色。
    Měi gè mín zú dōu yǒu zì jǐ de wén huà tè sè.
    У каждой этнической группы есть свои культурные особенности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
色sèкачество или внешний вид

«特色» — это уникальное качество или особенность; образован из «特» (особенный) и «色» (качество или внешний вид).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.